Die überw?ltigende Mehrheit der Staaten ist ihren rechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf Massenvernichtungswaffen vollst?ndig nachgekommen.

絕大多數(shù)國(guó)家充分遵守了它們對(duì)大規(guī)模毀滅性武器的法律義務(wù)。

Der Rat begrü?t au?erdem die jüngsten Fortschritte im Hinblick auf die Situation der Binnenvertriebenen.

安理會(huì)也歡迎最近在緩解國(guó)內(nèi)流離失所者處境方面的進(jìn)展。

Au?erdem sollte er im Hinblick auf eine F?rderung der strukturellen Pr?vention seine Verbindungen zum Sicherheitsrat verst?rken.

理事會(huì)還應(yīng)加強(qiáng)同安全理事會(huì)的聯(lián)系，以促進(jìn)結(jié)構(gòu)性預(yù)防工作。

Der Optimismus wich einem neuen Zynismus im Hinblick auf die Bereitschaft der Staaten, die Organisation zu unterstützen.

在會(huì)員國(guó)對(duì)本組織是否采取支持的態(tài)度方面，樂(lè)觀情緒已經(jīng)不再，又回到從前的那種懷疑哲學(xué)。

Die Internationale Arbeitsorganisation schulte wichtige Partner in 16 L?ndern im Hinblick auf die Unterstützung von Aids-Ma?nahmen am Arbeitsplatz.

國(guó)際勞工組織為16個(gè)國(guó)家的國(guó)內(nèi)關(guān)鍵伙伴提供培訓(xùn)，以支持在工作場(chǎng)所預(yù)防艾滋病的行動(dòng)。

Informations- und Kommunikationstechnologien er?ffnen einzigartige Chancen im Hinblick auf die F?rderung wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsziele und der Armutsminderung.

信息和通信技術(shù)提供了獨(dú)特的機(jī)會(huì)，幫助推動(dòng)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的目標(biāo)并減少貧窮。

Auf st?dtischer Ebene ergreift eine zunehmende Zahl von Stadtverwaltungen Initiativen im Hinblick auf die Ziele der nachhaltigen Entwicklung.

在城市一級(jí)，越來(lái)越多的城市政府采取舉措努力實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。

Indigene Menschen haben das Recht, keinen diskriminierenden Arbeitsbedingungen unterworfen zu werden, unter anderem im Hinblick auf Besch?ftigung oder Vergütung.

土著個(gè)人有權(quán)不接受任何歧視性勞動(dòng)條件，特別是就業(yè)和薪水方面的歧視性條件。

Ich lege ihnen nahe, zu sondieren, wie die beiden Bewegungen einander im Hinblick auf ein H?chstma? an Wirkung erg?nzen k?nnen.

我鼓勵(lì)他們探討兩個(gè)運(yùn)動(dòng)如何相輔相成以實(shí)現(xiàn)最佳效果。

Der Sicherheitsrat legt den Beh?rden Guinea-Bissaus nahe, der von ihnen eingegangenen Verpflichtung im Hinblick auf die Reform des Sicherheitssektors nachzukommen.

“安全理事會(huì)鼓勵(lì)幾內(nèi)亞比紹當(dāng)局履行其對(duì)安全部門(mén)改革的承諾。

Diese Idee verdient, wieder aufgegriffen zu werden, zumindest im Hinblick auf die Bereitstellung kleiner Teams von Zivilverwaltungsexperten mit speziellen Kenntnissen.

至少對(duì)提供具備專門(mén)知識(shí)的小型民政人員工作隊(duì)而言，這個(gè)想法值得重新考慮。

Wir k?nnen die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsl?ndern noch nicht verl?sslich messen.

我們尚不能以可靠方式統(tǒng)計(jì)發(fā)展中國(guó)家過(guò)去15年來(lái)的產(chǎn)婦死亡率。

Wir fordern die irakischen Beh?rden nachdrücklich auf, aktiver mit den Inspektoren im Hinblick auf eine vollst?ndige Abrüstung ihres Landes zusammenzuarbeiten.

我們堅(jiān)定地要求伊拉克當(dāng)局更積極地與視察員合作，以便達(dá)到伊拉克的全面裁軍。

Die Konsensbildung im Hinblick auf einen Prozess, der zur Umsetzung der wesentlichen Empfehlungen der Gruppe führt, ist entscheidend für den Erfolg.

關(guān)鍵是要達(dá)成共識(shí)，商定一個(gè)進(jìn)程來(lái)落實(shí)小組報(bào)告中所提出的幾組主要建議。

Der Rat begrü?t au?erdem die erheblichen Fortschritte, die im Hinblick auf die Herstellung normaler Beziehungen zwischen Osttimor und Indonesien erzielt worden sind.

安理會(huì)還歡迎東帝汶和印度尼西亞之間在建立穩(wěn)健關(guān)系方面取得的顯著進(jìn)展。

Au?erdem habe ich allen Seiten eindringlich nahe gelegt, verst?rkte Anstrengungen zu unternehmen, um den bereits eingegangenen Verpflichtungen im Hinblick auf Schuldenerleichterungen nachzukommen.

我還促請(qǐng)各方更加努力履行已作出的關(guān)于減免債務(wù)的承諾。

Wir begrü?en die Strategie des Generalsekret?rs zur Bek?mpfung des Terrorismus und werden sie in der Generalversammlung im Hinblick auf ihre Verabschiedung prüfen.

我們歡迎秘書(shū)長(zhǎng)的反恐怖主義戰(zhàn)略，并將在大會(huì)審議、從而通過(guò)該戰(zhàn)略。

Das Amt unterstützt den Generalsekret?r als h?chsten Verwaltungsbeamten bei der Wahrnehmung seiner Aufsichtspflichten im Hinblick auf die Ressourcen und die Bediensteten der Organisation.

監(jiān)督廳協(xié)助秘書(shū)長(zhǎng)以行政首長(zhǎng)身份在本組織資源和人員方面履行其監(jiān)督職責(zé)。

Sie muss über volle Ermessensfreiheit verfügen, wenn es darum geht, ihre Berichte direkt der im Hinblick auf den Evaluierungsgegenstand angemessenen Entscheidungsebene zur Behandlung vorzulegenf.

該職能需要具有將報(bào)告直接提交有關(guān)評(píng)價(jià)主題的適當(dāng)決策層的完全酌處權(quán)。

Die kleinen Inselentwicklungsl?nder stehen im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung vor zahlreichen gemeinsamen Problemen und Beschr?nkungen, die sich in unterschiedlichem Ma?e auf sie auswirken.

小島嶼發(fā)展中國(guó)家在可持續(xù)發(fā)展方面有許多共同的關(guān)切事項(xiàng)和條件限制,受它們影響的程度不一。

Besonders im Hinblick auf die Ursachen der Alzheimer-Krankheit gibt es auf viele Fragen noch keine Antwort.

尤其涉及到阿爾茨海默癥的病因時(shí)，有很多問(wèn)題仍然沒(méi)有答案。

Doch werden hier bereits jene praktischen Erfahrungen gesammelt, die im Hinblick auf die kommende Entl?sung der Judenfrage von wichtiger Bedeutung sind.

然而，這里已經(jīng)收集了有關(guān)解決猶太人問(wèn)題的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，這對(duì)于即將到來(lái)的最終解決方案至關(guān)重要。

Was w?re also richtig und was falsch im Hinblick auf eine neue globale Arbeitsteilung?

那么，關(guān)于新的全球勞動(dòng)分工，什么是對(duì)的，什么是錯(cuò)的呢？

Eine Milit?raktion w?re riskant im Hinblick auf Opfer und die politischen Konsequenzen.

軍事行動(dòng)在人員傷亡和政治后果方面都是有風(fēng)險(xiǎn)的。

Bedenken vom Koalitionspartner via Twitter im Hinblick auf die Finanzierbarkeit und die Umsetzbarkeit.

coalition partner對(duì)可融資性和可實(shí)施性的擔(dān)憂通過(guò)推特表達(dá)。

Und der bringt sich jetzt natürlich in Stellung, auch im Hinblick auf die anstehenden Pr?sidentschaftswahlen.

當(dāng)然， 他現(xiàn)在正在調(diào)整自己的位置，也是為了即將到來(lái)的總統(tǒng)選舉。

Der kompostierungsprozess kann im Hinblick auf die Temperatur in unterschiedliche Phasen unterteilt werden.

composting過(guò)程可以根據(jù)溫度分為不同的階段。

Wie hat er sich im Hinblick auf die jüngsten juristischen Entwicklungen ge?u?ert?

他最近在法律動(dòng)態(tài)方面發(fā)表了什么看法？

Regional k?nnten auch zus?tzliche Ma?nahmen erfolgen, sagte der Grünen-Politiker im Hinblick auf m?gliche Lockdowns.

該綠黨政治家表示，鑒于可能出現(xiàn)的封鎖措施，各地區(qū)也可能采取額外的防控措施。

Müssten auch Haus?rzte mehr informieren im Hinblick auf Impfungen?

薩維茨基：家庭醫(yī)生是否也應(yīng)該提供更多的疫苗接種信息？

" Jeder Kontakt ist im Hinblick auf das Infektionsgeschehen einer zu viel" .

“任何接觸在感染事件中都多此一舉”。

Gibt es auch viele Fragezeichen im Hinblick auf das iranische Nuklearprogramm?

關(guān)于伊朗核計(jì)劃也有許多疑問(wèn)嗎？

Was würden Sie im Hinblick auf die Ern?hrung empfehlen?

在飲食方面，您會(huì)有什么建議？

Auch generell im Hinblick auf Beziehungen, Karriere, Zukunft.

而且總體而言，涉及關(guān)系、職業(yè)生涯和未來(lái)方面也是如此。

Ich berate sie im Hinblick auf Prozesse, Methoden und Tools im Bereich Systems Engineering.

我從系統(tǒng)工程領(lǐng)域的流程、方法和工具方面對(duì)他們進(jìn)行了批評(píng)。

Diese modernen Imperien des Internetzeitalters spiegeln grundlegend unterschiedliche Denkweisen im Hinblick auf die Meinungsfreiheit wider.

這些互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的現(xiàn)代帝國(guó)，在言論自由問(wèn)題上反映了根本不同的思維方式。

Welche Herausforderungen ergeben sich dadurch für Unternehmen im Hinblick auf die überwachung ihrer KI-Agenten?

這給企業(yè)在監(jiān)控其人工智能代理人方面帶來(lái)了哪些挑戰(zhàn)？

Nicht nur im Hinblick auf 2030, sondern auch darüber hinaus.

不僅著眼于 2030 年，而且還著眼于更遠(yuǎn)的未來(lái)。

Sie hat keine Untersuchung im Hinblick auf dieses Ministerium.

她沒(méi)有對(duì)這個(gè)部委進(jìn)行任何調(diào)查。

Es gibt Regeln, kombinantes Regeln, im Hinblick auf was und auf was.

有規(guī)則，組合規(guī)則，關(guān)于什么和關(guān)于什么。